Nažalost, desila se još jedna eksplozija u Atlanti.
A triste verdade é que houve outra explosão em Atlanta.
Postoji još jedna stvar koju ne razumem.
No entando há uma coisa que eu ainda não entendo.
Oni piju našu krv, mogu nas opèiniti u trenu, trèe tri puta brže nego mi, i, uh, a da, još jedna stvar.
Eles bebem sangue, podem facilmente hipnotizar, são 3 vezes mais rápidos. E claro, mais uma coisa.
Vreme je da zatvorimo još jedna vrata i preživimo još jedan dan.
É hora de fechar outra porta Viver outro dia Vista-se.
Samo je još jedna osoba znala.
Havia apenas uma pessoa que sabia.
Ljudi, postoji samo još jedna stvar da se zajamèi pre nego što borba poène.
E só estejam certos de uma coisa antes da guerra começar...
To je samo još jedna slepa ulica.
É só mais um beco sem saída.
Još jedna osoba je na rubu šume.
Há outro sujeito no limite da floresta.
To nam je još jedna zajednièka stvar.
Bom, isso é outra coisa que temos em comum.
Samo mi treba još jedna stvar.
Só preciso de uma última coisa.
"Postoji još jedna tradicija u ovoj državi: 'Živeti slobodno ili mrjeti'."
Este estado tem outra tradição: Viva Livre ou Morra.
Još jedna zajednička stvar je sledeće. U potpunosti su prihvatili ranjivost.
A outra coisa que elas tinham em comum era isso. Elas abraçavam a vulnerabilidade completamente
A desilo se to da se još jedna foka prišunjala iza mojih leđa, i uradila je to da je uplaši.
Mas o que aconteceu era que outra foca espreitava atrás de mim, e ela fez aquela demonstração de ameaça.
Još jedna od mojih omiljenih, "Zvezdana noć".
Mais um dos meus favoritos, "A Noite Estrelada".
Nema potrebe emocionalnio se vezivati za ove stvari, jer odmah iza ćoška, uvek će postojati još jedna luda, šarena, sjajna kombinacija koja me čeka, ako pustim malo ljubavi u svoje srce i izgled.
Eu não preciso me apegar emocionalmente a essas coisas, porque ali na esquina sempre vai haver outra roupa louca, colorida e brilhante esperando por mim, se eu colocar um pouco de amor no coração e procurar.
Dakle, da li je to samo još jedna verzija ovoga.
Então isso é apenas uma outra versão disto?
Još jedna posledica ovog ne tako davnog porekla modernih ljudi je da su genetičke varijante obično široko rasprostranjene širom sveta, na mnogo mesta, i imaju tendenciju da variraju u vidu gradijenata, bar kad se posmatra iz ptičje perspektive.
Outra consequência dessa origem recente dos humanos modernos é que as variantes genéticas estão distribuídas pelo mundo, em muitos lugares, e eles tendem a variar como gradientes, ao menos numa perspectiva ampla.
Postoji još jedna stvar sa tim osobinama koje tako lako primećujemo jedni na drugima koju smatram da je korisno da razmotrimo, i to je da su, u vrlo bukvalnom smislu, te osobine, u stvari, samo na površini tela.
Há uma outra coisa sobre essas características que facilmente observamos entre nós que eu acho que vale a pena considerar, e que é, num sentido muito literal, que elas estão na superfície de nossos corpos.
Još jedna stvar kod saosećanja je da ono pojačava ono što se zove nervna integracija.
Outra coisa sobre a compaixão é que ela realmente aumenta o que chamamos de integração neural.
Ovo je još jedna esencijalna aplikacija.
Este é um outro aplicativo matador.
Nije moja greška -- (Smeh) Još jedna stvar se dešava, počeo je da mi se pojavljuje sekundarni efekat, obični zvuci su počeli da se pretvaraju u boju.
Não é minha culpa, porque — (Risos) E então outra coisa que acontece é que eu comecei a sentir esse efeito secundário de sons comuns começarem a se transformar em cores.
Još jedna stvar koja je zaista jedinstvena kod "Čarobnjaka iz Oza" jeste ta što su svi herojski, mudri, čak i zli likovi ženski likovi.
Outra coisa que é bem única de "O Mágico de Oz", para mim é que os personagens mais heroicos e sábios e até mesmo os vilões, são mulheres.
Postoji još jedna tradicija koja sebe smatra suprotnom toj ali prihvata najgoru pretpostavku.
Há outra tradição que acredita ser contrária a essa, mas aceita o pior pressuposto.
Još jedna teorija glasi da su navučeni na kiselinu ili travu, je l' tako?
Outra teoria é que são loucos de ácido e maconheiros, certo?
Postoji još jedna norma u patrijarhalnim društvima, to je poslušnost.
E tem mais uma norma das sociedades patriarcais que é chamada obediência.
Druga stvar, naveo nas je da shvatimo - to je još jedna veoma važna stvar - naveo nas je da shvatimo značaj onoga što on naziva "horizontalno segmentiranje".
A segunda coisa que Howard fez foi nos fazer perceber -- é um outro ponto bastante crítico -- ele nos fez perceber a importância do que ele gosta de chamar de segmentação horizontal.
Asma misli na uspon religijskog fundamentalizma u regionu, koji je još jedna prepreka, naročito za žene.
Asma se referia ao surgimento do fundamentalismo religioso na região, que é outro obstáculo para as mulheres em particular.
Još jedna sjajna stvar u vezi sa neophodnom patnjom je da je to baš ona stvar koja povezuje onog koji pruža i onog koji prima negu - ljudska bića.
Um outro aspecto do sofrimento necessário é que ele é exatamente aquilo que une o cuidador e quem recebe os cuidados, seres humanos.
Postoji još jedna kontradikcija - taj led upija svetlost dužih talasnih dužina od hladnijih zvezda, i ta svetlost, ta energija zagreva led.
Aí está uma outra contradição: o gelo absorve os comprimentos de onda mais longos de estrelas mais frias e essa luz, essa energia, aquece o gelo.
Biće to još jedna prilika da vrtimo u krug jednu od naših beskonačnih i iscrpljujućih navika...
Será apenas mais uma chance de perpetuar um dos nossos infindáveis e exaustivos ciclos de hábito,
Ovo je još jedna herojska generacija koja je donela demokratiju na ovu planetu.
Essa foi outra geração de heróis que trouxe a democracia para o planeta.
(Smeh) A za Majmuna, ljudi su samo još jedna životinjska vrsta.
(Risos) E para o Macaco, humanos são apenas outra espécie animal.
(Smeh) Tigar je još jedna nepoželjna životinja, usled svog nestalnog temperamenta.
(Risos) O Tigre é outro animal indesejável devido ao temperamento explosivo.
Još jedna stvar za kraj. Poželite ljudima kao što sam ja sreću, važi?
E um item final: deseje sorte para pessoas como eu, certo?
Još jedna ideja koju sam imao, a koju je predložio jedan ekolog - u principu on je uzimajući u obzir litru benzina proračunao i rekao: "Koliko je potrebno ugljenika i organskih jedinjenja?"
E uma outra idéia que eu também tive, que foi levada adiante por um ecologista -- Ele basicamente fez um cálculo no qual ele considerou um litro de gasolina e disse, bem, quanto de carbono teria ali, e quanto material orgânico?
Postoji još jedna vrsta "ogledalnog" neurona, koja je uključena u nešto sasvim drugačije.
E agora aqui está outro tipo de neurônio espelho, que está envolvido em uma coisa bem diferente.
Još jedna stvar koja mi je pomogla, kao detetu, tokom pedesetih su nas učili lepom ponašanju.
Outra coisa que me ajudou, quando criança, é, garoto, nos anos 50 você aprendia modos.
E sad, još jedna vrsta razmišljanja jeste u šablonima.
Agora, outro tipo de mente é o pensador em padrões.
I još jedna čudna stvar narode -- možda ste i to primetili -
E o estranho, pessoal -- vocês podem ter notado isto também
Ima još jedna stvar koju govore -- ovo će vam se svideti -- što je lek razređeniji, kažu, to je moćniji.
Outra alegação que eles fazem -- vocês vão adorar esta -- quanto mais diluído o remédio é, eles dizem, mais poderoso ele é.
To je još jedna slika meseca Enceladusa.
É mais uma foto de Encélado.
Još jedna stvar je, što ponekad gledamo stvari na mobilnom telefonu koje su veće od samog telefona.
Uma outra coisa é, as vezes assistimos coisas no celular, que são maiores que o próprio telefone.
Postoji još jedna masna kiselina, dekanoična kiselina, koje je nalik na ostale dve, sem što ima još dva ugljenikova atoma.
Existe outro ácido graxo, o ácido cáprico, que é parecido com os outros dois, exceto por dois átomos de carbono a mais.
2.261885881424s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uma palavra mais e o liquido! 